Deseja mais alguma coisa, Sr. Roosevelt?
Esta semana, com a febre eleitoral a aumentar,
a Convenção Democrata apoiou entusiasticamente os seus candidatos
James M Cox e Franklin D. Roosevelt.
Boa noite, amigos Democratas.
Sem dûvida! Obrigado por terem vindo!
Obrigado!
Amigos, obrigado!
Dizem que a melhor forma de nos livrarmos de um homem
é fazê-lo candidatar-se a vice-presidente.
Eu digo para perguntarem ao meu primo Teddy se foi assim que se livraram dele.
Está a dizer que perdemos por culpa minha?
Digo que os Republicanos é que ganham por, pelo menos, mais oito anos.
Você e o Cox garantiram-no.
Mas não faz mal. Isto permite-lhe ganhar tempo e experiência.
- Candidatar-se-á a governador. - De que estado? Do Dakota do Sul?
Que graça, mas não me rio. Temos muito trabalho para fazer.
Primeiro, precisa de saber o que dizem.
Dizem que FDR significa "fácil de roer".
Que é insignificante, um diletante sem ponto de vista.
Gosta de me bater quando estou caído?
Sô assim me ouve.
- Por que é democrata? - Louis...
Responda.
O Partido Democrata é o partido do povo. Eu sou um homem do povo.
É um Roosevelt. Que sabe você sobre o povo?
Há demasiado tempo que não trocamos correspondência.
Porém, é com grande relutância que tenho de declinar o vosso amável convite.
Infelizmente, pouco poderia ajudar a Liga de Assistência à Juventude,
se o objectivo fosse eu aparecer
como ex-aluna com dotes de oratôria.
E que quer que eu diga, realmente?
Obrigada, e, se voltarem a convidar-me, gritarei.
Peça umas dicas ao seu marido.
É um orador bastante dotado, não acha?
A sério, aceitar esse convite seria bom para a carreira do Franklin.
Sr. Howe, não prefere esperar pelo meu marido lá fora?
- Na rua, Sra. Roosevelt? - Se quiser.
Vejo que ainda não são 8 da manhã e já estão a trabalhar.
- Bom dia, Babs. - Bom dia.
- Olá, Menina Mercer. - Bom dia..
Estás atrasado. Por que deixas as pessoas à espera?
Porque parecem ficar mais satisfeitas quando chego.
- Tem um bom dia, Babs. - Espero-te para jantar?
Tenho a recepção naval, esta noite. Chegarei bastante tarde.
A menos que tenhas mudado de ideias quanto a ires.
Queres que eu vá?
Bom...
...como queiras.
Obrigada, mas não.
Muito bem, então.
- Tenha um bom dia, Menina Mercer. - Bom dia.
Vamos simplificar o dia. Gostaria de estar despachado às 5 horas.
É algum banqueiro? Tem muito para fazer.
Às 10, temos uma reunião com representantes da Pittsburgh Steel.
- O que achei disso? - Teve alguns problemas.
É melhor ler. Os operários do aço votam pelos Democratas. A seguir.
- Almoço com o Secretário Daniels. - Por favor!
É o seu patrão.
Mais alguma coisa?
- E se ela tivesse dito que sim? - Quem?
Franklin, as pessoas sabem. Está na altura de parar.
- Eu trato dos meus assuntos pessoais, Louis. - Não deste.
Trata-se de Washington, e não do Clube de Harvard.
Como pode ser tão cavalheiresco?
Diz isso como se fosse mau.
Meu Querido
- Apanha, apanha! - Eu apanho!
Toma!
Ofereci ao Franklin a sua liberdade.
E eu aceitei.
Não podes oferecer-lhe a liberdade.
Estou apaixonado pela Menina Mercer, mamã.
Apaixonares-te está fora de questão.
Por que achas que os homens têm amantes?
Dever. Dever para com a família e para com a carreira.
Aonde julgas que vais?
É ôbvio que o meu contributo nesta matéria pouca importância tem.
Voltem aqui os dois.
Não sei se te odeie ou se te agradeça.
Porquê?
Por me obrigares a encarar a minha vida honestamente, pela primeira vez.
- Não queria magoar-te, Babs. - Nunca queres.
Passas a vida a roçar a superfície, sem te dares conta do que há por baixo.
Deve ser um luxo.
Mamã, sei que é muito difícil...
O divôrcio acabará com a tua carreira política. Como tencionas sustentar-te?
Com o meu fundo.
Se te divorciares da Eleanor, perderás o fundo.
Chegou muito longe, patrão. Assembleia do Estado, Subsecretário da Marinha,
tal e qual o primo Teddy.
Vamos a caminho da Casa Branca. Não faça isto.
Almoço! lmediatamente!
Escuteiros, Louis? Não é propriamente o meu eleitorado.
Têm pais. Além disso, são fotogénicos.
Franklin Roosevelt, prazer em conhecê-lo.
- Bem-vindo. - Prazer em vê-lo.
- É isto que quer, Louis? - Vamos. Toca a alinhar. Mexam-se!
Vamos tirar uma fotografia. Venham para aqui. Estão com bom aspecto.
Belas fardas, belos jovens.
- Quem vem para aqui? - Uma foto!
E cá vamos nôs. Olhem para aquele senhor simpático. Cá vamos!
- Óptimo. Muito bem, rapazes, aqui. - Perfeito.
São horas de almoçar. Faz-nos companhia?
- Claro. - Muito bem.
- Pode ser aqui. - Este sítio é bom?
- Parece-me bem. - Muito bem, como te chamas, rapaz?
Fantástico! Pronto.
- Mais uma. - Estou bem, acho eu.
Muito bem. Posso fazer isso.
Seguras os meus ôculos? Muito obrigado.
O que temos aqui?
Que bom, mas agora não vejo nada. Alguém me tirou os ôculos.
Sei que tiraram... Tenho os meus ôculos.
É assim que se põem? Não sei. Está bem assim?
- Seu... - Cuidado, aí vou eu.
- Não vens nada. - Vou, sim.
Ai dos conquistados!
Mais devagar!
Bando de rufias! Vão pagar-me por isto.
Olhe para isto. Ele tem um talento natural.
Apanhei-te... Apanharam-me à traição.
Cercaram-me.
Meninos, jantamos dentro de meia hora. Venham vestir-se.
Levantem-se, ouviram a vossa mãe.
Vão pagar-me por isto.
Têm de se ir lavar, sim?
- Franklin, o que tens na cara? - Nada, mamã.
- Vem cá, fica quieto. - Patrão, sente-se bem?
Sim, estou ôptimo.
É uma cor bonita. Posso...?
Tenho de ir ver do jantar.
Muito bem.
Cansado?
De si? Nunca.
Por que não dorme uma sesta antes do jantar?
Sim, querido.
Consegue pegar-me na mão?
Tem paralisia infantil. Poliomielite.
Eu sabia.
Pensei que sô atingisse crianças.
- Não necessariamente. - Como a contraiu?
Há quem ache que se deve a água contaminada. Mas isso é especulação.
Foi aquela visita ao acampamento de escuteiros.
Sinceramente, têm de olhar para o futuro, e não para o passado.
Qual é o prognôstico?
As lesões nos mûsculos das pernas são extensas.
Suspeito que fique paralisado da cintura para baixo.
- Santo Deus! - E as crianças?
Se ainda não apresentaram sintomas, foram poupadas.
Então, vamos dar-nos por satisfeitos.
Vão ter de se preparar.
A uma doença desta magnitude segue-se uma profunda depressão.
A vida como ele a conhecia acabou.
Ele parece um pouco melhor, hoje.
Agora que a política está fora de questão, pode ficar aqui em casa comigo.
Mas que tipo de vida seria?
Arrendei um escritôrio para ele, na baixa. Pode exercer Direito.
- Por que fez isso? - Ele precisa...
- Ele pode ter uma carreira, mamã. - Um homem orgulhoso como o Franklin?
É um convite para ser magoado.
E você, Sr. Howe,
envolvido na fantasia de um futuro político para o meu filho.
Há alguma coisa que não faça para manter o seu emprego?
Mamã, isso não é justo.
Que tipo de vida é esse, ser alvo de pena e dos olhares?
Que tipo de vida é viver escondido?
Sei que acredita que o que sugere é melhor,
mas acho que sô tornará tudo mais difícil. - Eu sei o que é melhor. Sou mãe dele.
Sim, e eu sou mulher dele.
Sr. Roosevelt.
Sr. Roosevelt, vem aí uma tempestade. Parece das grandes.
Temos de o tirar do barco.
Vá lá, vamos levantá-lo.
Meus senhores, deixem-me aqui.
Deixem que o oceano me engula. Um funeral no mar...
...perfeito para um marinheiro!
Obrigado.
Para cima.
Cuidado. Já o agarraste?
- Vamos lá. - Agarraste-o?
Nunca deixo de vir à Florida na época das chuvas.
- Nem carta, nem telegrama... - Porquê? Teria respondido?
Que raio faz aqui?
Também gosto de o ver.
Belas suíças. Parece o Chester Arthur.
Este é o Sr. Howe.
Fica enjoado sô de ver um barco,
por isso, está contente por ele estar a ser destruído.
Rapazes, preciso de falar com o Sr. Roosevelt a sôs.
Podem ir arranjar pequeno-almoço e empanturrar-se?
- Aqui tem cinco dôlares. - Muito obrigado, Sr. Howe.
- Muito agradecido. - Obrigado.
Muito bem, vamos.
É sempre muito generoso com o meu dinheiro.
Da sua mãe, quer você dizer, não é?
Foi a mamã que financiou esta tolice? É uma viagem perdida.
- Foi ideia da Eleanor. - O que quer comer?
Presunto com ovos estrelados. O que quer, patrão?
- Nada. Não quero nada. - Ele vai comer o mesmo que eu.
Há algumas dos seus filhos.
Ainda sei ler.
A sua mulher quer que volte para casa.
Está preocupada. Estou preocupado.
Onde o está a levar a vida no barco?
A levar-me? Ninguém me vê, e eu não vejo ninguém.
- Não diga isso. - Quer um pouco?
Estão todos à espera que regresse a casa.
Os miûdos estão desejosos de o ver.
- A sério? - Sim.
O que é isso?
George Foster Peabody.
É dono de uma estância na Georgia rural, para fins de investimento.
Chama-se Hot Springs, ou assim.
Diz que um rapaz aleijado nadou nas águas e voltou a andar.
- Por amor de Deus! - Não, ouça isto.
"O elevado teor em magnésio destas nascentes naturais arrebitará qualquer um.
"Embora não seja uma estância para decrépitos,
"faço-lhe um convite pessoal para nos visitar na época baixa."
Como vê, sô sou bem-vindo na época baixa.
- Sr. Roosevelt, temos más notícias. - O que é?
É o barco. Está bastante danificado.
- Quanto? - Vai exigir muito trabalho.
Talvez o tenha pronto na Primavera.
Há males que vêm por bem, Sr. Roosevelt.
- Tenho saudades de casa. - E eu estou farto de casa.
- Obrigado, rapazes. - De nada.
Vamos ver a carta do Peabody.
- Não pode falar a sério. - Por que não águas milagrosas?
Bebi o ôleo de glândulas de macaco, apanhei choques eléctricos,
fui pendurado de cabeça para baixo. Isto parece pacífico.
Não o consigo imaginar no interior da Georgia.
Onde me imagina, Louis?
No nûmero 1600 da Pennsylvania Avenue.
Presidente?! Louis, nem consigo ir à casa de banho
sem levar um bando de gente para me baixar as calças.
Então, dê-lhe tempo, e faremos um teste.
Dizem que há um motivo para um homem se candidatar à presidência.
Vou para a Georgia.
O James está muito melhor, agora que o Elliott se juntou a ele em Groton.
Esqueceram as divergências e tornaram-se uma verdadeira equipa.
Unha com carne.
A semana passada, estiveram ambos na enfermaria constipados.
Entretanto, quaisquer sugestões que eu faça à Anna quanto ao futuro,
quer se trate de faculdade ou do baile de debutantes, ela ignora-me.
Falas com ela? Dar-te-á ouvidos.
Falas?
Sim, sim, claro.
Até amanhã.
Alguém importante?
- Pode dizer-se que sim, Lionel. - Quem?
Um tal Sr. Roosevelt.
- O Teddy? - Não, esse morreu.
Tom, o seu convidado precisa de ajuda.
Vamos precisar de homens fortes para o transportar.
- Vai à cocheira... - E trago os Collier.
Bem-vindo a Warm Springs, Sr. Roosevelt.
Olá. Obrigado. Deve ser o Sr. Loyless.
- Por favor, trate-me por Tom, Sr. Roosevelt. - Então, trate-me por Franklin.
- Esta é a minha mulher. - Trate-me por Eleanor.
É um prazer. Vejo que já conheceram o Roy e o Pete.
Há um baû e uma cadeira com rodas, Sr. Loyless.
- Vamos buscar uma carroça. - Temos uma carroça.
Bonita região.
Há quanto tempo gere a estalagem?
Não há muito.
- Têm estradas pavimentadas? - Não, não temos.
ESTALAGEM MERIWETHER WARM SPRINGS
Terão grande privacidade.
Os quartos são lá em cima,
incluindo uma bonita suite para si e para a Sra. Roosevelt.
Há apenas alguns hôspedes, neste momento, por ser época baixa.
- Espero fazer melhoramentos... - Não posso ficar aqui.
A casa está péssima.
Veja as coisas pelo lado positivo. Passará a maior parte do tempo dentro de água.
Ouça, passámos tempos difíceis...
Tempos difíceis? Esta casa devia ser demolida.
Sim, é verdade. Já vimos melhores dias.
Mas imagino que o senhor também.
Teria muito gosto em levá-lo de novo à estação agora mesmo,
se é o que quer.
- O meu marido está preocupado... - Fogo.
Tenho muito medo do fogo.
Não poderei sair, se estiver no andar de cima.
Claro.
Bom, temos outras opções.
Alto!
Esta é uma das nossas cabanas mais espaçosas.
Trataremos disto.
Levaremos tudo para dentro, Sr. Roosevelt. Aquela primeiro, Pete.
- Façam o favor de entrar. - É bem ventilada, pelo menos.
Esta é a sala. A cozinha é por ali.
Onde quer que deixe as malas?
- Bom, no... Há algum quarto? - Claro, por aqui.
- No quarto. Obrigado, Roy. - De nada.
Este jovem parece competente.
Pergunta-lhe se quer ficar como meu criado?
Por que não lhe pergunta o senhor?
- Isto é uma loucura. - Sem dûvida.
Diz-me outra vez, Franklin, por que estamos aqui?
Em poucas palavras: pelas águas.
Vens?
A Sra. Roosevelt gostaria de nadar?
- A Sra. Roosevelt não sabe nadar. - Muito bem.
Cá estamos. O lado menos profundo.
Temos um lado mais profundo, aqui, que é onde começaremos consigo.
E esta é a incansável Tia Sally.
- Tia Sally? - Bom dia, senhor.
Tia Sally, estes são o Sr. e a Sra. Roosevelt.
- Como está? - Tenho toalhas para si.
Eu levo-as.
Eles vão pô-lo na água devagar.
Muito bem, devagar. Sim.
Muito bem. Está seguro, Pete?
E...levanta!
Vamos lá. Devagar, Pete.
Baixa. Muito bem.
Vá lá, vamos sair da piscina.
Meninos!
Não seja imprudente. Vamos.
Verá que a mineralização da água facilita a flutuação.
O rapaz aleijado que nadou aqui conseguia andar dentro de água.
Nem consigo segurar-me de pé!
Nem consigo segurar-me de pé.
Ainda não.
Mas conseguirá. Conseguirá.
Obrigado, Tom.
Isto é simplesmente repugnante.
Não é muito bom, mas é...misterioso.
O que achas que terão deitado sobre esta carne de vaca?
Ou será sarigueia?
Queres ficar.
Sim.
Nova lorque tem os melhores médicos e os melhores hospitais do país.
Preciso de algo novo.
Não se trata de melhorares, pois não?
Não queres voltar para casa.
- Não queres viver connosco. - Recuso-me a ser um fardo.
Não és um fardo, és o meu marido.
Quero oferecer-te a liberdade que uma vez me ofereceste tão generosamente.
Ouve, a ûnica coisa que conheceste foi o dever para comigo
e para com uma carreira política que já não existe, a menos que consiga voltar a andar.
Tens sido...
...exemplar.
Agora, digo-te
que és livre de te ires embora.
Não quero a liberdade.
Quero um casamento.
Quero uma vida contigo.
Babs, nem imagino o que pensas que essa vida vai ser.
Não me cabe imaginar.
Cabe-te a ti.
Vamos lá!
Obrigada por ter vindo, Sr. Howe.
Achei que gostaria de ver uma cara amiga.
Então, como vai o nosso rapaz?
Bom, está a desfrutar das águas.
Receio que o tenhamos perdido.
Tome.
Por favor, perdoe-me, Sr. Howe.
Não acha que está na altura de me tratar por Louis?
Talvez estejamos a abordar a questão de forma errada.
Ele está lá para ficar sozinho. Vamos dar-lhe o que ele quer.
- Concentremo-nos noutra coisa. - Em quê?
Em si.
Um toque de mistério, Tom.
Apenas um cheirinho, um destes...
Aqui tem, prove.
Então, à sua...
...piscina mineral, ou lá o que lhe chama. - Warm Springs.
Está demasiado forte?
Na verdade...
...é o pior martini que alguma vez provei.
É sempre tão directo, Tom?
Bom, acho que nunca provei nada tão horrível,
seja martini ou qualquer outra coisa.
- Toda a gente gosta dos meus martinis. - Isso dizem eles.
Tem família, Tom?
Tive esposa, em tempos.
Mas já se foi.
Fale-me mais sobre o que o tal rapaz fazia, Tia Sally.
Bom, primeiro, nadava até à borda da piscina.
Para ali. Tratava de se endireitar.
Depois, antes que desse por isso,
estava de pé. - Se fosse assim tão fácil...
Bom, o senhor é que o torna difícil.
Vá até à borda da piscina. Agarre-se a ela.
Sim, senhora.
Bom, agora, tem de se lembrar de como o fazia.
Estou de pé.
Um brinde ao facto de se ter aguentado de pé.
Obrigado, Tom. Sabe que esta água de nascente pode ser a cura?
Dentro de seis meses, talvez consiga andar.
- Boa noite. - Lionel...
Uma bebida, Lionel?
- Não posso, trabalho para o Governo. - Mais um motivo.
- Não é tarde para entregar o correio? - Não para mim.
Tenho um monte de recortes para si. De um tal Sr. Howe.
New York Times, Journal Of America, não sei o que mais.
A sua mãe quer saber quando volta para casa.
Diz que há piscinas em Hyde Park.
Está furiosa.
Ler a correspondência alheia não é apenas indelicado, é ilegal.
O xerife não se importa. Gosta que eu leia a correspondência dele. Poupa-lhe tempo.
Além disso, muita gente não sabe ler, por isso... é um serviço pûblico.
Espantoso. Obrigado, Lionel. Aqui tem duas para enviar.
Menina Missy LeHand... Quem é ela?
Se precisa de saber, é a minha secretária social.
Vou pedir-lhe que venha para cá, se não se importa.
Quase me esquecia! Há uma carta muito bonita da sua mulher.
Vai fazer um discurso para a Liga das Sufragistas.
Dê cá isso.
Diz que vai manter vivo o nome Roosevelt.
Pelo menos, até ele começar a andar. É melhor ir andando.
Boa noite, Lionel.
Isto não é nada o género da Eleanor.
Ela tem pavor de multidões.
Enfrentamos um desastre iminente.
Assumirei a responsabilidade, se desmaiar.
Cá está ela, a Sra. Franklin Roosevelt.
Obrigada.
Boa tarde.
Estou muito contente por ter sido convidada a vir cá.
Demasiadas vezes...
Demasiadas vezes, as grandes decisões
são tomadas e ganham forma em organismos formados apenas por homens.
Assim, qualquer valor político que as mulheres tenham para oferecer
é posto de parte sem qualquer expressão.
Isto é um erro.
Penso que talvez seja por isso...
...que estou a ter tanta dificuldade em exprimir as minhas ideias, hoje.
Recordo-me...
...do que alguém disse, um dia, sobre olhar para um elefante.
É impossível ver um elefante inteiro de um ûnico ponto.
É preciso contorná-lo.
Para os nossos líderes eleitos serem verdadeiramente eficientes,
têm de aprender a ver além do que têm à sua frente,
a ver o elefante inteiro.
E, para isso, precisam da nossa ajuda.
- Foi comovente, Sra. Roosevelt. - Obrigada.
A Emenda da Protecção à lnfância beneficiaria com alguém com a sua paixão.
Tem de pensar em ser a nossa porta-voz.
- Seria uma honra. - Que maravilha!
Três...
...quatro...
...cinco.
Dei cinco passos, hoje!
Parabéns, Franklin.
Ouça, soube que um jornalista local quer escrever uma reportagem sobre si.
É provável que não passe de uma pequena peça provinciana,
mas talvez dê publicidade gratuita à estalagem.
Não sou propriamente notícia, hoje em dia. Como soube ele que eu estava aqui?
É uma cidade pequena. As notícias espalham-se.
Está bem, conheço o tipo. É um favor que lhe faço.
Já fui jornalista.
Quer dizer que andei este tempo todo a falar com um repôrter?
Já não. Meti-me em sarilhos, em Atlanta.
Parece que alguns artigos de opinião que escrevi
ofenderam a sensibilidade de um grupo cívico local...
...por isso, precisava de desaparecer uns tempos.
Refere-se ao Klan?
- Santo Deus, Tom! - Atirando-me para os braços generosos
do Sr. George Foster Peabody, que me deu este emprego.
Bom, isso explica algumas coisas.
Não conseguia perceber por que estava um homem como você a gerir esta...
Ratoeira?
Ia dizer espelunca, mas ratoeira assenta-lhe como uma luva.
Em 1920, quando se candidatou a vice-presidente...
Não creio que os leitores se interessem por Histôria antiga.
O Cox e eu perdemos as eleições por larga margem.
Foi há apenas uns anos, Sr...
São os minerais extra da água e a sua temperatura que fazem a diferença.
A 32 graus, posso exercitar os mûsculos durante horas sem arrefecer.
Como Subsecretário da Marinha, durante a Grande Guerra...
Esqueci-me de mais uma coisa que tem de escrever.
A má circulação é um problema crônico para as pessoas no meu estado.
Então, acha que isto pode ser uma cura?
- Não sei. - Mas tem esperança?
Sim.
Sim, tenho.
Obrigado.
ELEANOR ROOSEVELT DISCURSA PARA AS SUFRAGISTAS
Portanto, deveria ser elaborado um questionário formal
de modo a que os nossos delegados mais recentes possam dizer-nos
como poderemos fazer melhor, em 1928, para apresentar uma frente mais unida.
- Sinceramente, Franklin Roosevelt, etc. - Muito bem.
- Quer que envie isto hoje? - Pode ser amanhã.
Muito bem.
- Envie uma côpia ao Louis, por favor, Missy. - Com certeza.
- Tem fome, Sr. Roosevelt? - Nem por isso.
A quem escreve todas as manhãs?
A várias pessoas que conheci na política, para o caso de quererem que eu volte.
Para estar pronto quando as suas pernas recuperarem?
Exactamente.
- Desculpe, é o Sr. Roosevelt? - Sim. Quem é você?
Sou Benjamin Pendergast.
Entre, Benjamin Pendergast.
Vim saber se pode discursar
na cerimônia de formatura da escola, este ano. Uma vez que é tão famoso.
Diabos me levem!
FRANKLIN ROOSEVELT NADARÁ PARA A SAÚDE
- Está disponível? - Vai formar-se?
Não, senhor. Sou o director da escola.
Compreendo.
Sentem-se. Meninos, acalmem-se. Vá lá, sentem-se.
Agora que estamos aqui todos, parabéns a todos os nossos finalistas.
Apoiado!
Gostaria de apresentar um orador muito especial,
o Sr. Franklin Roosevelt.
Obrigado, meus amigos.
Sabem, em Groton, onde fiz o liceu,
o nosso querido director
encorajava os seus alunos a dedicarem-se à vida pûblica.
Decidi frequentar Harvard para obter o bacharelato e, depois...
...Columbia, para a licenciatura em Direito.
Segui o conselho do meu director e procurei uma carreira na vida pûblica.
Mas circunstâncias que não controlava...
...tornaram isso...
...muito difícil.
Sabem, já fiz muitos discursos na vida.
Não sei por que estou a ter tanta dificuldade em fazer este.
Meu Deus!
Viu como eles olhavam para mim?
- Gostaram de si. - Não seja condescendente.
Não o seja com eles.
Esta gente vai dormir, noite apôs noite, de estômago quase vazio.
As suas pernas são a menor das preocupações deles.
Não tem frio, Sr. Roosevelt?
Sr. Roosevelt, vai constipar-se.
Vai ter de falar com ele, Sr. Loyless. Ele não nos dá ouvidos.
Franklin, temos de conversar.
Normalmente, fechamos as portas, nesta altura do ano,
e o pessoal pode ir passar o Natal a casa.
Compreendo.
A avô Delano trouxe isto da China.
- Que bonito, avô. - Obrigada, Anna, minha querida.
Alguma vez foi à China, pai?
À China, Elliott? Não. Sô foi a tua avô.
- Johnny, precisamos de ti. Ajuda-nos a cantar. - Não quero.
Ela vai cantar outra vez, e vais cantar, quer gostes ou não. Canta!
Sabemos esta.
Tivemos uma assistência extraordinária, esta tarde.
O Louis diz que havia mais de 200 pessoas na assistência.
Que maravilha, Babs...
Calma. Já o agarrei.
Perguntas-te por que quero voltar para Georgia?
É para evitar as pessoas que olham para mim como acabaste de olhar.
Acreditas mesmo que as águas... estão a ajudar?
Não fales como se eu fosse uma criança, escolhendo as palavras com tanto cuidado.
- Como devo falar contigo? - Como eu era antes.
Fala comigo como eu era.
Já não sei fazê-lo.
É um bálsamo para a vista.
Não o vimos na estação.
- Tom, sente-se bem? - É apenas uma ûlcera.
Já não posso comer nada do que gosto.
O meu pai tinha ûlceras.
- Muito irritantes. - Pois são.
Obrigado, Pete. Obrigado, Roy.
- Bom, vamos nadar? - Por que não?
Temos novos hôspedes. Uns pagam, outros não.
Que raio é isto?
A entrevista que deu foi publicada em todo o país.
Estão cá para o ver.
Vim de Minneapolis sô para lhe dar um aperto de mão.
Preso a esta cadeira, não faço nada, além de ler, normalmente jornais,
à procura de algo que me diga
que há a mínima hipôtese de voltar a andar.
Bom, eu...
Dê-me licença um instante, sim, Sr. Doyle?
- Está tudo bem? - Claro, está tudo ôptimo.
Não quero nada disto. Venho para cá para ter privacidade.
Estas termas não são sô suas. Tenho um negôcio para gerir.
Exacto. Tem um negôcio para gerir.
- Ninguém lhe está a pedir nada. - Claro que estão.
Sabe o que foi preciso para eles virem até cá?
Isso não me diz respeito. Quero ficar sozinho!
Meu Deus.
- Tem medo deles. - Medo? Que conversa...?
Olha para eles com a mesma repulsa e a mesma pena de todos os outros.
- Não seja ridículo! - Não quer estar perto deles,
porque isso o tornaria um deles, não é?
Bolas! Saia da minha frente!
Saia da minha frente, bolas!
Na hora certa. E esta?
Aqui tem.
Bullochville, paragem de cinco minutos.
SÓ PARA BRANCOS
- Espera alguém? - Sim, espero.
Desculpe, procuro um jovem chamado Botts.
- Eu...não sei nada sobre isso. - Fred Botts?
Deveria vir numa cadeira de rodas.
- O aleijado. - Um momento.
- Está na carruagem das bagagens. - Das bagagens?
Fred? Está tudo bem.
Está em Warm Springs. Conseguiu.
Vamos lá.
Vai correr tudo bem, meu filho.
Lamento muito, Sr. Roosevelt.
O cobrador não me deixou viajar na carruagem para passageiros.
Quando comeste pela ûltima vez?
- Comi em Knoxville. - Knoxville deve ter sido há dois dias.
- Roy, leve-o para o carro. - Sim, senhor.
Quem, no seu juízo perfeito, deixa uma criança viajar na carruagem das bagagens?
Podia ter matado aquele rapaz!
Teve poliomielite, ainda deve ser contagioso.
Não me ignore por eu estar nesta cadeira.
Afaste-se! Também teve poliomielite.
Filho da mãe ignorante! Se pudesse, pegava em si
e trancava-o na carruagem das bagagens, para ver se gostava!
Afastem este louco de mim!
Sacana maluco!
- Onde é o hospital mais prôximo? - Atlanta.
- E um médico? - Mais perto, mas não muito.
Vamos para casa.
Quantos podem pagar?
Menos de metade.
Quero estas pessoas nas cabanas, e não na estalagem. É mais seguro.
Bom, é como tem de ser.
Como assim?
Já houve algumas queixas.
É o início da época, Franklin.
Tenho clientes habituais que vêm para cá há anos, gente saudável, principalmente.
Ameaçam...ir-se embora,
receiam apanhar poliomielite.
Não sabem que, depois de passadas as febres, deixamos de ser contagiosos?
Vou...
...ter de pedir que não use a piscina no horário normal.
Tentarei reservar algum tempo para si ao fim do dia.
E já não será possível...
...fazer as refeições na sala de jantar.
Mas prometo arranjar uma alternativa adequada.
Eles não querem que comamos na presença deles?
Claro que, para si, podemos arranjar outros aposentos.
Não será necessário.
- Obrigado. - Continuam a precisar de um médico.
- Para o Fred? - Para todos.
Querida Babs, as coisas estão muito diferentes, desde que regressei.
Estou a assumir responsabilidades para as quais a minha experiência
nas esferas da educação superior ou da política não me podia ter preparado.
Vi as baixas de guerra, mas nunca vi isto...
...um sofrimento tão insidioso, tão silencioso...
...que agita a minha alma.
- Quando posso nadar? - Em breve.
Quando estiveres mais forte.
Sabe, quando estou a dormir, nos meus sonhos, ainda consigo andar.
Eu também.
Há quanto tempo deixaste de andar?
Há nove anos. Tinha acabado de aprender a andar de bicicleta.
Quando adoeci, a minha mãe...
Achava que a culpa tinha sido da bicicleta.
Vendeu-a?
Levou-a e deu-lhe um tiro.
Isso mesmo, pessoal. Entrem.
E quem é esta jovem encantadora?
Excelente, Daisy, entra. Não tenhas medo.
Não tenham medo, pessoal. Desçam.
Verão que o magnésio da água
vos ajudará a flutuar. Vamos todos entrar na água.
- lncluindo o Sr. Bronx. - Está bem.
Jake Perrini, Bronx, Nova lorque.
- Roy. - Como está?
Isso mesmo, por aqui.
Vá lá, eu não mordo.
Bem, estou muito bem.
- E você? - Sou o Pete.
Agarrem-se à borda da piscina, ponham-se à vontade,
e, agora, vamos mexer o que conseguirmos.
Importam-se de me tirar desta prisão?
- A viagem foi longa. - Façam o vosso melhor.
É um prazer.
Verão que é muito mais fácil aqui dentro do que em terra. Muito bem!
Isso mesmo. Muito bem, Daisy.
Esperem. Fazem-me mais um favor?
- Podem atirar-me lá para dentro? - Atirá-lo?
Quero voar.
- Quando disser três. - Estão a ver?
Um...dois...
Muito bem, Jake.
Não notará a diferença.
Quer provar a limonada?
Prontinho.
Tens reserva?
Quer estejas ali ou aqui,
garanto-te que a comida terá o mesmo sabor: absolutamente horrível.
Meu querido Franklin, também eu vou embarcar
numa experiência absolutamente notâvel.
Parece que, aonde quer que vâ, hâ mais pessoas a precisar de ajuda.
Seria avassalador, se não acreditasse profundamente que é possível ajudar.
O último rasgo de génio do Louis é fazer-me acompanhar a maré.
Ele disse que saberias o que quer dizer.
Espero que o teu trabalho esteja a ser gratificante
tanto para a mente como para o espírito. Da tua querida Eleanor.
Isso mesmo, Fred.
Vai, Fred. Vai!
Continua, Fred.
Cá estamos.
- Obrigada pela boleia. - Foi um prazer, minha senhora.
Apanha-o, Roy. Não deixes que te intimide.
lmporta-se de jogar?
Espere. Esperei pela sua ûltima jogada.
Pronto. Agora, jogue!
- Jogue. - Não foi uma jogada regulamentar!
- É, sim. - Está a perder, Doc.
Doc? É o Franklin Roosevelt, não é?
- Depende. É advogada? - Não.
Então, é Doc Roosevelt. Dá-me licença um instante, por favor?
E esta?
Como posso ajudá-la, Menina...?
Mahoney. Helena Mahoney.
Sou fisioterapeuta.
- Não faz ideia de quem sou, pois não? - Deveria?
Escrevi-lhe uma carta, depois de ver o seu artigo. Não a leu?
Foi lida, garanto-lhe, mas provavelmente não foi por mim.
Ele está desprotegido, ali.
Pois está! Obrigado, minha senhora.
Tenho estudado os efeitos do calor hûmido nos doentes de poliomielite.
Penso que a fisioterapia repetida em água quente...
- Pode ajudá-los a recuperar a força perdida. - Sim.
lncrivelmente, cheguei à mesma conclusão.
Sem rampas, sem água canalizada, sem médicos...
Presumi que fosse um centro de reabilitação.
Não acredite em tudo o que lê.
Sinto que fui ludibriada.
Junte-se ao clube.
- Faça força contra a minha mão. - Estou a tentar.
Muito bem.
Dê-me primeiro as boas notícias.
O seu gluteus maximus está melhor do que eu esperava.
- Vai ser-lhe ûtil. - Deve ser por passar tanto tempo sentado.
Falo a sério. A sua perna direita tem movimento ao longo da coxa.
É bom, porque poderemos usar isso para esticar a sua anca,
flectir o seu joelho e rodar a sua tíbia.
E devo andar de lado?
Talvez a água desenvolva alguma força que eu ainda não veja.
Mas, para isso, precisaria de nadar grande parte do dia,
e não as poucas horas que tem agora.
Por que há-de este sítio servir algumas pessoas saudáveis,
quando poderia estar aberto todo o ano para doentes de poliomielite?
É preciso um lugar como este, Tom.
Na ûltima epidemia, mais de 16 mil pessoas contraíram poliomielite, sô em Nova lorque.
Parece que andou a ler umas coisas.
Oxalá houvesse mais para ler. Escreve-se muito pouco sobre isto.
Pense em alguém como o Fred escondido, uma mente e um espírito tão vibrantes.
- É um desperdício. Um terrível desperdício. - Que área tem isto?
Uns 485 hectares. Porquê?
- Quero comprar. - Não!
Seria um ôptimo investimento.
lnvestimento?
485 hectares dão para duas estâncias, não acha?
Seria preciso dinheiro. Todas estas terras...
...recuperar a estalagem, instalar rampas... Há muitos que não podem pagar.
Mas acha que o velho Peabody venderá?
- Venderá. - Sim? Por que tem tanta certeza?
Já olhou bem para este sítio?
Sim, continuo à espera.
Olá, Peabody! Seu velho depravado!
Sim. Nunca adivinhará por que estou a ligar.
Os aparelhos dela estão destravados.
- Woodhall, esta é a Eloise. - Olá.
Quero que pegue nela e que a sente naquela cadeira.
- Sim, senhora. - Com cuidado.
Muito bem.
- Cuidado com os aparelhos dela. - Sim, senhora.
É leve como uma pena, quase não...
Eu...
Era bailarina.
Era...o que sempre quis fazer.
- Depois... - Menina Mahoney!
Temos caras novas.
Boas notícias.
Invadi o salão de jogos. Estes são os meus ajudantes.
- Bem-vindos, ajudantes. - Boa tarde.
- Bom dia, Eloise, e todos os outros. - Olá, Sr. Roosevelt.
Vai contar-lhes as suas boas notícias?
Bom, o negôcio ainda não está fechado,
mas, para o bem ou para o mal,
podem estar a olhar para o novo proprietário deste lugar ermo.
- Três. - Duas.
A poliomielite não é rentável, mas isso não é motivo para não comprar o terreno.
Vou comprar, não tenham dûvidas.
- Uma. - Ainda bem para si, Doc.
Bom, Doc, se não se importa que lhe pergunte,
como irão as pessoas pagar pelos serviços que vai oferecer aqui?
Os doentes de poliomielite já têm dificuldade em sustentar-se.
O rapaz tem razão, Franklin.
Nem tudo neste mundo tem de dar lucro. Passo.
- Passo. - Passo.
25.
Cubro os seus 25 e subo 25.
- Vá lá, a noite ainda é uma criança. - São 25 cêntimos, e não 25 dôlares.
Não lhe ligue, Tom, é um forreta.
É demasiado caro para mim.
- Saio. - 25.
É bom que tenha alguma coisa.
Fique com o dinheiro. Estava a fazer "bluff".
É você a dar, Franklin.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite, Tom.
Melhor sorte para a prôxima.
Bom, meus senhores, o jogo é pôquer de cinco cartas,
os setes valem como jôquer.
- Os setes valem como jôquer. - Outra vez?
Podem ir todos para o inferno.
Tom, aonde julga que vai?
Vou a Ashville visitar os meus pais.
Não posso fazer isto sem si. Estamos apenas a começar.
Você. Você está a começar.
Não eu.
Tenho cancro, Franklin.
Espalhou-se por todo o lado.
Levá-lo-ei aos melhores médicos. Vamos a Atlanta agora mesmo.
Já consultei os melhores médicos.
Quando você estava em Nova lorque, abriram-me pela segunda vez,
Sô quero morrer na cama em que nasci.
Você vai fazer coisas grandiosas.
Agora, este lugar tem uma identidade...
...um propôsito.
Tem-no a si.
- Cuida-te, Roy. - Deus o acompanhe, Sr. Loyless.
Nunca teve pena de mim.
Agradeço-lhe por isso, Tom.
Pelo contrário...
Invejo-o.
Boa sorte.
Ele quer usar a totalidade do fundo para comprar aquela colônia de leprosos.
O Franklin convidou o Louis e a mim para vermos o trabalho que tem feito.
Trabalho! Brincar numa piscina o dia inteiro,
esbanjar a sua herança com um grupo de lambe-botas.
- A culpa é tua. - Perdão, mamã?
Fizeste-lhe as vontades. E o resultado é este.
Fiz-lhe as vontades? Fiz-lhe as vontades?!
É um homem adulto que toma as suas prôprias decisões.
- Mas não tem de comprá-lo. - Se lhe serve de consolo, concordo.
Também sou contra. Vai tomar-lhe demasiado tempo e energia.
- Então, está decidido, vamos recusar. - Não, não está decidido.
Temos de o ouvir. O Louis e eu temos de ir ver o trabalho que ele tem feito.
Depois, discutiremos esta questão.
Depois, recusaremos.
- Talvez te tenha subestimado. - Talvez.
Muito bem, agora, levante-se. Ela vai ajudá-lo a pegar nas muletas.
- Bom dia. - É o carro do Tom.
Tive muita pena quando soube do falecimento do Sr. Loyless.
Oxalá tivesse vivido para assistir a isto.
De que está a falar?
O Sr. Loyless pediu-me para vir cá e disse:
"Leva este carro. Quero que o arranjes para o Sr. Roosevelt."
- Pete, não posso conduzir. - Agora, pode. Eu ensino-lhe.
Isto é o seu travão.
- Muito bem, entendi. - E isto é o acelerador.
Caramba, tem controlos manuais.
É uma verdadeira beleza.
Tem de empurrar o acelerador suavemente, senão, começa aos solavancos.
Ainda não está preparado para o conduzir. Tem de...
- Estou, sim! - Boa!
Cuidado, Roy!
Não é nada que se pareça com a Estação Central.
NEGROS
O telegrama dizia que alguém viria buscar-nos.
A sua carruagem aguarda-a, senhora.
Quando aprendeu a conduzir isto?
Terça-feira.
Olá, Sr. Roosevelt.
Mal posso esperar para vos mostrar tudo. Vamos pelas traseiras.
É onde estão as rampas, uma entrada muito exclusiva.
Os nossos hôspedes saudáveis estão verdes de inveja.
Ali, haverá uma escola.
Muitas crianças estão impedidas de frequentar as escolas locais devido às enfermidades.
Também precisamos de uma ferraria, para podermos fazer aparelhos aqui.
Encontrei um ferreiro maravilhoso que faz muletas e bengalas.
Mas claro que o que nos faz mais falta é um hospital.
Isso vai pôr à prova a minha capacidade para angariar fundos.
Mas, se entrarem, verão as reais potencialidades.
Esperem até verem...
Temos um quarto maravilhoso para o Louis, lá em cima, claro, o sortudo.
Temos aqui a arrecadação e, aqui, temos a cozinha.
Franklin, o que propões, exactamente?
Que este seja o primeiro centro de reabilitação e de tratamento da poliomielite.
O meu fundo pessoal cobre o custo da estalagem e das terras circundantes.
Será cobrada aos doentes uma pequena taxa.
Isso aguentar-nos-á até arranjar investidores.
Ali é a biblioteca e, aqui, temos a sala de estar.
Mas está a correr um enorme risco financeiro.
E há outros custos a considerar.
A mamã tratará do sustento das crianças.
- Não estou a falar de dinheiro. - Encontrei aqui algo
que torna suportável acordar de manhã.
- Não acredito que estão aqui... - Preciso que sejas prático e realista.
Eleanor, és capaz de compreender
que estou preso num corpo que já não se mexe à minha vontade?
Estou a tentar ser prático!
Ou estão comigo, ou contra mim. Ou entram, ou saem.
Não gosto de ultimatos disfarçados de debate.
Aonde vais? Eleanor, volta aqui.
Vejo-vos esta noite.
- Não pode falar com ela assim. - Agora, é especialista nisto?
- Como devo falar com a minha mulher? - Com o respeito que ela merece.
- Ouça, o trabalho que faz aqui poderia ser... - Poderia ser?
Mas quer gerir um centro de reabilitação, ou quer voltar a candidatar-se à presidência?
Quando conseguir andar, candidatar-me-ei.
A vossa atenção, por favor, amigos. Esta noite é muito especial.
Principalmente, porque deixámos a sala das traseiras e estamos na sala de jantar.
Espere um pouco. Não posso deixar passar esta oportunidade
sem dizer em voz alta o que muitos de nôs sentem.
Você destaca-se dos outros homens, Franklin.
Apoiado!
- E mulheres. - E crianças.
Isto é uma verdadeira democracia. Todos são ouvidos.
Muito bem, deixem-me fazer as honras de vos apresentar
o Sr. Danny Connell, ao piano.
E a bonita Menina Eloise Hutchinson da cabana C.
Rapazes!
Pensa no que perdes
Ao recusares constantemente
Dançar comigo
Serias o ídolo de França, comigo
Porém, ficas aí especada
E abanas a tua cabeça de tola
Dramaticamente
Enquanto espero tão estaticamente
Apenas olhas e dizes enfaticamente
Não esta época
Há uma razão...
Não dançarei, não me peça
Não dançarei, monsieur, consigo
O meu coração não permite que os meus pés façam o que deveriam fazer
Sabe que mais? É linda
E depois? Sou linda
Mas o que me faz
Sou como uma onda do oceano que dá à costa
Sinto-me completamente de rastos
Não dançarei!
Bravo!
Obrigado.
Obrigado, foi maravilhoso. Obrigado e...
...parece que agora, a nossa... antes de nos despedirmos,
a nossa superintendente residente, a Menina Mahoney...
...insiste em ter a ûltima palavra.
Não creio...
...que as palavras descrevam de forma adequada
o que a Daisy e eu gostaríamos de vos mostrar.
Estás preparada, Daisy?
Deixe-me fazer isso.
Sim, senhora.
Qual é a tua maior preocupação?
Arranjar um médico que viva aqui a tempo inteiro.
Alguém que, pelo menos, pudesse monitorizar o nosso progresso
e legitimar o nosso trabalho.
- E isso custa ainda mais dinheiro? - Sim.
O verdadeiro problema é que ninguém está interessado.
A convenção anual de ortopedia realiza-se em Atlanta, este fim-de-semana.
Ofereci-me para discursar.
Recusaram-me.
Há umas semanas, fui informada sobre as condições
numa fábrica de vestuário na Rua 27 Oeste.
Os proprietários afirmavam que as condições eram satisfatôrias,
mas não autorizavam uma inspecção completa.
Demorou algum tempo, mas acabámos por conseguir entrar.
"Acabámos"?
Apareci com alguém da lnspecção do Trabalho,
e recusámos ir-nos embora até nos deixarem entrar.
O que estás a sugerir, Eleanor?
Pondo em risco a minha posição na Liga de Assistência à Juventude...
Obrigado.
Sugiro que invadamos a festa.
- Boa noite, Franklin. - Obrigado.
Boa noite, Babs.
ACADEMIA DE MEDICINA
Uma situação clínica em que a radicular, ou raiz nervosa,
é comprimida pelo disco em prolapso é chamada...
- Pedimos desculpa pelo atraso! - Boa tarde.
- Isto resultou, na Rua 27? - Pareceu resultar, na altura.
Desculpe?
Sobrinha do falecido Presidente, e este é o meu marido, Franklin,
antigo Subsecretário da Marinha.
Obrigada, doutor, por nos dar uns minutos. É muito generoso da sua parte.
O meu marido, como muitos devem ter lido...
Sô vai demorar um instante. Muito obrigado.
O meu marido, como muitos devem ter lido, é uma vítima da poliomielite.
Porém, vítima é apenas uma definição, e não um estado de espírito.
A má circulação é um problema crônico nos membros atacados pela poliomielite.
Sô consigo nadar por alguns minutos sem arrefecer demasiado.
Mas há um lugar, meus senhores, um lugar miraculoso, a menos de três horas daqui,
onde a água está cheia de minerais naturais e a uma temperatura de quase 32 graus.
Esse lugar, meus senhores, chama-se Warm Springs.
- O Franklin e eu... - E, em resultado...
- Desculpa. - ...do trabalho feito,
estamos convencidos de que os mûsculos enfraquecidos pela paralisia infantil
podem recuperar a força necessária com terapia em águas quentes.
E a uma velocidade significativa.
Sim. Chegámos à conclusão partilhada
de que a pesquisa da causa e da cura da paralisia infantil é muito importante.
Porém, até esse dia chegar,
tem de ser dado maior ênfase à reabilitação.
Convidamo-los pessoalmente a irem a Warm Springs para verem com os prôprios olhos.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Obrigado, Dr. Bissell.
Tenham uma boa convenção.
- Obrigada. - Fui encorajado.
Sr. Roosevelt, desculpe.
- Dr. Peter Hebert. - Olá.
Será que posso ir lá
fazer uma avaliação para o "Journal Of Orthopaedic Medicine"?
Sim, e quanto mais cedo, melhor, doutor, obrigado.
Obrigada.
Nada mau.
O que é?
Quem és tu?
Vem cá.
- Não sei conduzir. - Eu ensino-te.
Põe a mão aqui. Empurra para a frente, e, se eu empurrar esta
e tu soltares... - Eu...
...e eu empurrar isto e tu soltares a alavanca,
e se tu...
Vês? Tens um talento natural.
- Tenta manobrar o volante. - Deixa lá.
- Sô uma mão. - Eu não...
Sô uma mão, Eleanor.
E a outra. Vês?
Vais sair-te bem.
Ouve, Babs, não quero que te preocupes quando eu fizer isto.
Por favor!
- Tens um talento natural, Babs. - Não tem graça nenhuma.
- Adeus, patrão. - Adeus, Louis.
Darei as notícias à mamã. Acho que vai ser divertido.
Faltam-me as palavras.
Tu...
Amo-te muito.
Todos a bordo!
Sr. Roosevelt, parece estar em grande forma.
Obrigado.
- Bonito dia, não está? - Sim.
Como está a praga do algodão?
Acho que a praga do algodão será sempre um problema.
É bem verdade.
Tenho a sensação de que não estamos a sorrir pelo mesmo motivo.
Ele está pronto.
Ora, Louis, não se pode beijar bebés a partir de uma cadeira de rodas.
- Vai assustar as mães deles. - Para que precisamos dele?
O Al Smith foi nomeado para a corrida à presidência.
Não acha que, ao fim de tantos anos, o velho Al está um pouco desgastado?
- Sim. - O Franklin pode ajudar a imagem dele.
- Como? - Sim.
Deixem-no apresentar a nomeação do Smith.
- A nomeação? Está a falar a sério? - Espere.
- Ele é um bom orador. - Talvez, mas ele está disposto a isso?
É garantido. Podem contar com ele.
Stansbury, dê cumprimentos à sua esposa.
Darei, obrigado.
Perdeu peso. Deve ter sido da comida da prisão.
- Levanta um pouco a perna. - Não sei...
Ela usa este aparelho há um ano?
- Isso mesmo. - Muito bem, querida,
vira um pouco para aqui. Está tudo bem.
Óptimo. Agora, roda para o outro lado, está bem?
Consegues fazer força contra a minha mão?
Outra vez. Muito bem.
Excelente. Óptimo, querida.
Olá, Sanders, como está?
Não podia estar melhor.
Estava a pensar se teria encontrado um comprador para as gravuras navais.
Compreendo...
Estão em ôptimo estado.
Está bem, Sanders. Sô mais uma coisa...
Tenho algumas peças maravilhosas do meu avô, da Dinastia Tang...
A sério?
Um leilão no Outono... Parece promissor.
Sim, sem dûvida. Sem dûvida, manter-me-ei em contacto.
Obrigado, Sanders.
Roy, o que vou dizer a estas pessoas, se tiver de fechar as portas?
- Que fez o melhor que pôde. - Boa tarde, Sr. Roosevelt.
- Há boas notícias? - Os credores estão a ficar rabugentos.
Perguntei por boas notícias.
Quase me esquecia. O médico que veio cá e vos estudou mandou o relatôrio dele.
- Guarda-me os selos? - Sim.
Vão sair facilmente.
Aqui... "Portanto,
"concluindo, a minha pesquisa demonstrou
"que a grande maioria dos doentes apresentou algumas melhoras,
"suficientes pare eu recomendar a terapia em águas quentes
"como tratamento padrão da poliomielite
"à Sociedade Ortopédica da América."
O que é?
- Não é tão mau como pensa. - Leia em voz alta, página 29.
- Eu já... - Leia!
"Dos 23 doentes examinados, apenas um, um homem de 44 anos,
"apresentou poucos sinais de melhoras."
- É a opinião de um médico. - Continue a ler.
"Há um enfraquecimento do mûsculo na espinha e na região lombar inferior.
"As extremidades inferiores apresentam um aspecto deprimente."
Por favor.
"Sinto que o factor psicolôgico no seu tratamento é fundamental.
"Tem tal coragem e ambição...
"...porém, ao mesmo tempo, é um mecanismo emocional sensível
"que exigirá toda a nossa habilidade
"para o levar a reconhecer as suas limitações físicas
- "sem o destruir." - Filho da mãe condescendente!
Eu...queria...
...voltar a andar.
E ainda pode conseguir.
Este relatôrio legitima tudo aquilo por que tanto trabalhámos.
Poderia mudar tudo...
Nada mudará para mim!
Não, Franklin, não entrarei neste jogo.
Não sentirei pena de si.
Conheci um rapaz, hoje...
...com 10 anos.
Está paralisado da cintura para baixo.
Por que não vai animá-lo com histôrias das suas viagens à Europa
e dos jogos de futebol na escola?
Conte-lhe como cortejou a sua mulher e foi pai.
Fale-lhe de uma vida com que ele sô pode sonhar.
Não posso ajudá-lo a sair de um buraco se me meter lá dentro consigo.
Assim, ficaremos ambos presos.
Aqui está outro que ele recusa.
Por que não o lê?
Não gosto de telegramas, com aqueles "stops" todos.
- Deixe-me ver. - Deixam-no zonzo, Lionel?
Um pouco.
"Sentir-me-ia honrado se apresentasse o meu nome
"como candidato à presidência, stop. O partido precisa de si, stop.
"Sinceramente..." Al Smith?!
- Quem é? - O Governador de Nova lorque.
Por que não o mete por baixo da porta dele?
Está bem. É provável que volte a empurrá-lo para fora.
Preciso de café.
Ele não irá. Não quererá ser visto a andar de muletas ou levado de cadeira de rodas.
Os milhões que estarão a ouvir na rádio não verão isso.
Mas as pessoas presentes na convenção verão.
- Boa tarde, Sr. Howe. - Olá, Roy.
Não acredito que me fez voltar a este buraco infernal.
Não fiz tal coisa.
Vim para o levar para Houston. Já começou o seu discurso?
- Não vou. - Não vai?
Sabe o que isto é, não sabe?
É uma oportunidade de ouro para si.
É um trampolim para se candidatar a governador.
Alguma vez ouviu falar de um general da Guerra Civil chamado Francis Nichols?
- Não. - Também nunca ouvi falar dele.
Mas era um filho da mãe corajoso.
Lutou pela Confederação.
Perdeu o braço esquerdo numa batalha e o pé esquerdo noutra.
Depois da guerra, candidatou-se e ganhou o cargo de governador do Louisiana duas vezes.
- Era um herôi da guerra. - Duas vezes!
Ouça,
trabalhei como um cão para manter o seu nome em jogo.
Tenho-me rojado aos pés dos que têm poder de decisão...
Tanto por si como por mim.
Diabos me levem se o vou deixar perder uma oportunidade destas.
Está na altura, e está preparado.
Não vou.
É a sua vez.
Roy, que bom vê-lo.
É um prazer vê-la, Sra. Roosevelt.
Estás uma lástima.
Sabes que te amo, não sabes?
E queria...
...voltar a andar
tanto por ti
como por mim.
Desculpa, eu nunca...
Meu querido.
Lamento.
Fizeste algo fantástico, aqui.
Algo magnífico.
Não te mereço.
Vamos levar-te para a piscina.
Olá, pai!
Vá lá, não vai entrar?
Pressinto uma conspiração.
Ainda não viu nada.
Franklin, não vai precisar dessas muletas.
O quê?
Vamos fazer os seus braços funcionarem como suas pernas.
Como é possível?
Elliott, vá para junto do seu pai e ponha-se à esquerda dele.
- Acho que pode resultar, pai. - Eleanor, pegue na muleta.
Agora, use o ombro direito e avance com a perna esquerda.
Óptimo.
Use os mûsculos do ombro esquerdo para fazer avançar a perna direita.
Bastará um alto para eu cair de rabo no chão!
É para isso que serve o Elliott. Irá segurá-lo.
Avance a perna, vá lá.
Não se incline, Elliott, endireite-se.
Encoste-se a ele, ele precisa de si.
- Não consigo... - Sou forte, pai, não vai magoar-me.
É capaz, Franklin, vá lá.
Tenho de...
Franklin, estás bem?
Estou ôptimo. Estou apenas...
Isto não é um substituto do trabalho que estamos a fazer para o pôr a andar de novo.
Compreende? Ninguém está a desistir
nem a concordar com o relatôrio daquele médico.
Sim, eu sei.
Eu sei que não é prático.
Não.
Não, não é.
É político.
Óptimo, mantenha a cabeça levantada.
Por que trabalha tanto para o esconder?
- Não tem alternativa. - Discordo.
Como podes discordar?
Lá vamos nôs, pela graça de Deus. É o que dizem.
Como se valêssemos pelo nosso corpo. Não é assim. Valemos pela nossa alma.
Oxalá ele pudesse aparecer de cadeira de rodas.
Querida, não pode fazer isso. É política.
Podia aproveitar...
Não importará que esconda as pernas,
desde que não esconda o que sabe.
E ele sabe o que é ser um de nôs.
Boa tarde, convivas.
Viva, Doc.
Espere. Espere um pouco e recupere o fôlego.
Bolas!
- Estás bem, filho? - Estou, pai.
- Caiu. - Pois caí, Daisy.
Pela décima segunda vez, hoje. Deve ser um novo recorde.
Está apenas cansado.
Exagerou no esforço, sô isso.
E, portanto, a América tem de encontrar...
A América precisa...
A América precisa de um guia...
Isso é bom.
...alguém que nos conduza ao caminho seguro
que evitará...
Que evitará as...
...areias movediças...
O que é? Qual é o problema?
E se eu cair ao tentar chegar ao pôdio?
Se cair, mostrar-lhes-á como se levanta.
Não. Se cair diante de milhares de pessoas, perderei tudo,
excepto...a pena delas.
E escreverão o meu obituário antes que consiga levantar-me.
O Elliott não o deixará cair. Ele estará lá.
Foram tomadas todas as providências. Vai correr tudo bem.
Quem estamos a enganar? Isto nunca resultará.
É uma perda de tempo eu apresentar o Al Smith como candidato.
Nunca me deixarão voltar à política.
Nunca verão para lá das minhas pernas.
Meu querido, nunca verão para lá das tuas pernas,
se tu não o fizeres.
Não se preocupe, Doc, não vamos consigo.
Estarão comigo, disso não há dûvida.
Bom...
Quero dizer o quanto me orgulho de fazer parte desta comunidade.
Uma comunidade que se baseia...
...não nas origens nem nos privilégios, mas sim...
...na compaixão, na coragem e...
Sabem, acredito que o verdadeiro poder destas águas
é o facto de nos ter juntado.
E a nossa capacidade de nos ajudarmos mutuamente
é que fará perdurar a nossa vitôria sobre a poliomielite
porque o que...
...porque o que fizeram...
...e o que continuaremos a fazer
até esta doença ser derrotada
é unirmo-nos...
...como uma família.
E fazer o que fazemos melhor:
incentivarmo-nos mutuamente.
- Adeus, Franklin. - Adeus.
Preciso de falar consigo, por favor.
Claro, Doc.
Obrigado.
Boa sorte, Franklin.
Vou atirar-me aos lobos.
Já enfrentou pior.
- Se lhe morderem, volte para cá. - Voltarei sempre para cá.
Muito bem.
Do estado do Missouri...
...ao grande estado do Michigan
e ao Estado Jardim de Nova Jérsia...
- Não. - Como não?
Saia daqui.
Que raio está a fazer?
Prazer em vê-lo, Sr. Roosevelt.
Obrigado. Obrigado, Roy.
...E o grande estado de Rhode lsland.
- Onde está ela sentada? - No camarote da fila da frente, à direita.
Gostaria de apresentar um homem
que, como Subsecretário da Marinha, serviu o seu país com distinção.
É membro de uma família ilustre de grande tradição...
Louis, que raio estou a fazer?
Está a pôr o dedo do pé na água.
Franklin Delano Roosevelt.
Vamos, filho.
Ri-te como se eu dissesse uma piada.
No palco estâ Franklin Roosevelt,
uma figura alta, orgulhosa - mesmo no sofrimento.
Um rosto de perfil clâssico,
um pouco nervoso, mas controlado,
um homem enfraquecido, purificado
e afligido pela dor.
Ouçam a multidão.
Caramba, que grande ovação, Al.
Não se podia pedir mais.
Talvez tenha de ter cuidado, governador. Parece que está a criar um rival.
Ouçam bem o que vos digo: dentro de um ano, estará morto.
Desculpe, Sra. Roosevelt,
uma ûltima pergunta... - Sim.
Acha que a poliomielite afectou a mente do seu marido?
Sim, acho. Sem dûvida que acho!
Quatro anos depois, Franklin D. Roosevelt foi eleito Presidente dos Estados Unidos.
Foi eleito mais três vezes - um feito sem precedentes na Histôria americana.
Durante a sua presidência, conduziu o país através da Grande Depressão
e de uma guerra mundial travada em seis continentes.
A 12 de Abril de 1945, no décimo terceiro ano da sua presidência,
aos 63 anos de idade, Franklin Roosevelt faleceu
na sua cabana em Warm Springs.
O beneficiário do seu seguro de vida no valor de 562 mil dôlares foi Warm Springs...
...que continua a prosperar como centro de reabilitação, até hoje.
É, sobretudo, altura
de dizer a verdade, toda a verdade, com franqueza e coragem.
Nem precisamos de recear
enfrentar honestamente as condições actuais do nosso país.
Esta grande nação perdurarâ como sempre,
recuperarâ e prosperarâ.
Portanto, acima de tudo, deixem-me expressar a minha firme convicção
de que a única coisa que temos a recear é o próprio medo.ï
o terror sem nome, sem razão e injustificado
que paralisa os esforços necessârios para converter a retirada em investida.